1
00:00:01,897 --> 00:00:03,700
Det her er Nemo.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,834
Vi har taget kontrollen
af fartøjet,

3
00:00:05,934 --> 00:00:08,474
og vi bruger
at undslippe Kalpani.

4
00:00:08,574 --> 00:00:10,576
Du bliver hængende for dette.

5
00:00:11,005 --> 00:00:14,943
MAN: Det vil de allerede
planlægger, hvordan man kan få hende tilbage.

6
00:00:15,043 --> 00:00:17,209
NEMO: Et selskabs skib.
Hun kommer imod os.

7
00:00:17,309 --> 00:00:20,113
Vend hende ryggen, vi ramler hende.
Fuld fart fremad.

8
00:00:20,213 --> 00:00:22,455
- Et søuhyre.
- Hvad?

9
00:00:22,555 --> 00:00:25,756
- (KNÆKKER)-NEMO: Vi tager
dine kvinder og børn,

10
00:00:25,856 --> 00:00:26,889
men ingen, der tjener virksomheden.

11
00:00:26,989 --> 00:00:29,089
- YDDMIGHED: Hvem er de?
- Pirater af en slags.

12
00:00:29,189 --> 00:00:31,927
Jeg skal se, du bliver jagtet
til jordens ende.

13
00:00:32,027 --> 00:00:34,061
Du skal på jagt
på det forkerte sted.

14
00:00:34,161 --> 00:00:36,503
Kaptajn, din kommando.

15
00:00:36,603 --> 00:00:37,933
- Dreadnought.
- Hvem er denne Nemo?

16
00:00:38,033 --> 00:00:42,806
Du markerer mit ord, han vil udnytte os alle til at få
præcis hvad han vil.

17
00:00:42,906 --> 00:00:44,170
Ligesom virksomheden.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,039
NEMO: Vi synker hurtigt.

19
00:00:45,139 --> 00:00:47,745
Den må have været beskadiget
da du ramlede skibet.

20
00:00:47,845 --> 00:00:49,978
Vi kan ikke rense
ballasttankene.

21
00:00:50,078 --> 00:00:52,685
Så vi bliver ved med at synke.

22
00:01:11,067 --> 00:01:14,508
NEMO: Der har været en anden måde
at rense tankene.

23
00:01:14,608 --> 00:01:16,237
Ydmyghed: Der er.

24
00:01:19,207 --> 00:01:21,308
Bøde. Hvad er det?

25
00:01:22,342 --> 00:01:23,518
Din idé. Behage!

26
00:01:23,618 --> 00:01:25,949
Det er enkelt, men det vil virke.

27
00:01:26,049 --> 00:01:28,050
Håndpumper luft ind
ballasttanken.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,853
BENOIT: Nej, nej, nej, nej.

29
00:01:28,953 --> 00:01:32,692
Vi ville pumpe luft, vi indånder
ind i tankene.

30
00:01:32,792 --> 00:01:34,089
Har du en bedre plan?

31
00:01:34,189 --> 00:01:35,860
Ydmyghed: Vi skal bruge en håndsving
af en slags.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,895
Der er en i kondensatoren
med dykkerdragterne.

33
00:01:37,995 --> 00:01:40,931
Hvis vi pumper lige nok luft
ind i ballasttankene,

34
00:01:41,031 --> 00:01:43,099
det vil løfte os op igen.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,643
Vi kunne prøve.

36
00:01:51,009 --> 00:01:53,780
(STØNENDE)

37
00:01:54,243 --> 00:01:55,881
Fortsæt!

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,788
(ALLE STUNNER)

39
00:02:12,767 --> 00:02:14,164
(GASPS)

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,902
(GASPS)

41
00:02:17,002 --> 00:02:18,971
Det virker ikke.

42
00:02:19,741 --> 00:02:21,677
Jeg forstår det ikke.

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,745
Det skal virke.

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,111
Jeg kan ikke trække vejret.

45
00:02:28,211 --> 00:02:29,585
Nej, nej, nej.

46
00:02:29,685 --> 00:02:32,249
Kom nu. Kom nu!

47
00:02:32,919 --> 00:02:36,220
Iltniveauer
bliver for lavt.

48
00:02:38,958 --> 00:02:40,729
Skubbe!

49
00:02:47,869 --> 00:02:49,970
(KRIGER)

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,438
Er tankene...

51
00:02:57,373 --> 00:02:59,012
tom?

52
00:03:08,153 --> 00:03:10,892
Ikke nok til at gøre en forskel.

53
00:03:15,193 --> 00:03:18,428
MAN: Nemo. Nemo.
(EKKO)

54
00:03:26,172 --> 00:03:27,942
Nemo.

55
00:03:29,505 --> 00:03:32,013
- (SHUSHER)
- (LUFT HISSING)

56
00:03:32,145 --> 00:03:34,180
Hvad er det? (EKKO)

57
00:03:34,851 --> 00:03:37,183
Hvad, det hører du ikke?

58
00:03:43,827 --> 00:03:46,324
- (LUFT HISSING)
- Det lækker.

59
00:03:47,325 --> 00:03:49,733
Fedt. Jeg har brug for fedt.

60
00:03:49,833 --> 00:03:51,868
Og en rørklemme.

61
00:04:16,058 --> 00:04:18,258
- Forseglet.
- Igen.

62
00:04:20,458 --> 00:04:22,361
Kom nu, kom nu.

63
00:04:23,329 --> 00:04:25,133
(ALLE STUNNER)

64
00:04:32,008 --> 00:04:34,241
(ALLE STUNNER)

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,090
(BOBLER)

66
00:04:49,190 --> 00:04:53,062
Det virker. Det virker.

67
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
Det går op.

68
00:05:03,006 --> 00:05:05,273
(GRNER LETTET)

69
00:05:08,243 --> 00:05:10,410
(ALLE GIVER)

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,152
(KLIKER AF LATTEN)

71
00:05:17,351 --> 00:05:19,155
Åh, vi gjorde det.

72
00:05:20,453 --> 00:05:22,224
Det gjorde du.

73
00:05:28,934 --> 00:05:32,003
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)

74
00:05:39,241 --> 00:05:41,607
(TALER fremmedsprog)

75
00:05:56,061 --> 00:05:56,863
Vi er i live.

76
00:05:56,963 --> 00:06:00,527
Hvor længe endnu, med Captain Crazy
køre ting?

77
00:06:00,967 --> 00:06:03,365
Det er ikke som vi har
meget af et valg.

78
00:06:04,333 --> 00:06:05,939
Gør vi ikke?

79
00:06:07,567 --> 00:06:09,007
BENOIT: Vi er nødt til at ordne
motoren.

80
00:06:09,107 --> 00:06:12,175
- Benoit, hvil venligst.
- Der er ingen tid.

81
00:06:12,275 --> 00:06:14,210
Vi er nødt til at genoprette strømmen,

82
00:06:14,310 --> 00:06:17,379
eller vi glider ind
Virksomhedens område.

83
00:06:25,619 --> 00:06:27,522
SOLDATER: Oi!

84
00:06:33,330 --> 00:06:35,662
SOLDATEN: Din lille skælve!

85
00:06:37,301 --> 00:06:39,369
(HIRLING)

86
00:06:51,216 --> 00:06:52,679
Hvem er det?

87
00:06:53,614 --> 00:06:57,320
Lord Pitt er en storaktionær
i virksomheden.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
Han kommer med os.

89
00:06:58,960 --> 00:07:01,995
- (FODSKRIV NÆRMER)
- Åh, åh, åh.

90
00:07:02,095 --> 00:07:04,725
Ryd af. Hr.

91
00:07:06,264 --> 00:07:07,132
Tilladelse til at sejle.

92
00:07:07,232 --> 00:07:10,467
Nej, jeg har ikke brug for nogens
sige det.

93
00:07:11,203 --> 00:07:12,203
Få hende i gang.

94
00:07:12,303 --> 00:07:14,305
Løjtnant Punch, landgang op,

95
00:07:14,405 --> 00:07:17,408
- Ryd dækkene.
- Ja, kaptajn.

96
00:07:18,376 --> 00:07:20,675
Lad os se, hvad hun kan.

97
00:07:21,015 --> 00:07:25,217
- Landgang op, ryd dækkene!
- ALLE: Ja, sir!

98
00:07:25,317 --> 00:07:29,552
Hurtigt nu, ellers krammer du
skyttens datter!

99
00:07:54,049 --> 00:07:55,545
(BANKER PÅ DØREN)

100
00:07:55,645 --> 00:07:58,350
- Gå ind.
- (DØREN ÅBNER)

101
00:07:58,450 --> 00:08:04,455
Lord Pitt, kaptajn Youngblood bad mig tjekke det
hvis du havde det godt.

102
00:08:04,555 --> 00:08:07,930
Og hvor ville jeg være tryg
inde i denne metalkasse?

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,031
Det er mindre end
Ivanhoes kennel.

104
00:08:10,131 --> 00:08:13,365
- Ivanhoe, Deres Herredømme?
- Han er en Gordon.

105
00:08:13,465 --> 00:08:15,599
Er Ivanhoe en Gordon?

106
00:08:16,204 --> 00:08:17,535
En setter.

107
00:08:18,305 --> 00:08:22,408
- En hund, mand.
- Du er helt sikkert bekendt
med konceptet.

108
00:08:22,705 --> 00:08:23,375
En hundemand?

109
00:08:23,475 --> 00:08:25,575
Se, har du det
noget større?

110
00:08:25,675 --> 00:08:29,513
Noget med et bad, måske?
I det mindste en anstændig seng?

111
00:08:29,613 --> 00:08:31,317
Jeg er bange for ikke, sir.

112
00:08:31,417 --> 00:08:33,650
Hvad er det for en tråd,
Deres herredømme?

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,486
Det er en brahmanisk tråd.

114
00:08:35,586 --> 00:08:38,126
- Min hinduistiske instruktør giver mig lov til at bære den.
- Nå,

115
00:08:38,226 --> 00:08:40,525
når man er i Rom, formoder jeg.

116
00:08:40,625 --> 00:08:42,461
Ligeså rigtigt.

117
00:08:43,066 --> 00:08:45,696
- (DØREN LUKKER)
- Kære Gud.

118
00:08:46,664 --> 00:08:50,635
Hvad har vi selv
ind, Algie-dreng?

119
00:08:53,539 --> 00:08:55,979
Hvad var hans præcise ord?

120
00:08:56,079 --> 00:08:57,608
Jeg fortalte dig det. "Frøken Lucas..."

121
00:08:57,708 --> 00:09:01,282
...Jeg er meget ked af det, men det har du
viste dig selv alt for værdifuld

122
00:09:01,382 --> 00:09:03,251
for mig at lade dig gå
Nautilus...

123
00:09:03,351 --> 00:09:05,451
"...på nuværende tidspunkt."

124
00:09:05,551 --> 00:09:06,287
Og du sagde?

125
00:09:06,387 --> 00:09:09,357
Jeg sagde: "Hvorfor skulle jeg det
vil du væk?"

126
00:09:11,656 --> 00:09:12,128
Jeg er ked af det?

127
00:09:12,228 --> 00:09:17,695
Nå, ved at uddanne mig er jeg ingeniør og,
af tilbøjelighed, en videnskabsmand.

128
00:09:17,795 --> 00:09:18,497
Vi er under bølgerne,

129
00:09:18,597 --> 00:09:21,600
rejser gennem en verden, som ingen nogensinde har
udforsket før.

130
00:09:21,700 --> 00:09:26,638
Jeg har sluttet fred med, hvordan jeg er nået hertil og
Jeg har ikke tænkt mig at tage afsted.

131
00:09:26,738 --> 00:09:27,606
Jeg lover dig.

132
00:09:27,706 --> 00:09:30,246
- Siger du det sådan?
- Um-hmm.

133
00:09:31,578 --> 00:09:34,117
LOTI: Det er du ikke
så god en løgner.

134
00:09:34,217 --> 00:09:36,847
Jeg forsikrer dig, det er jeg.

135
00:09:40,356 --> 00:09:42,192
Jeg lover dig.

136
00:09:42,391 --> 00:09:44,327
Og du troede på hende?

137
00:09:45,856 --> 00:09:47,527
Flare møtrik nøgle.

138
00:09:47,627 --> 00:09:49,728
Du har brug for halvmånen.

139
00:09:50,762 --> 00:09:52,500
Flare møtrik.

140
00:09:55,800 --> 00:09:59,804
Nautilus er et vidunder
af naturvidenskab og teknik.

141
00:09:59,904 --> 00:10:03,643
Tak.
Men det var ikke det jeg spurgte om.

142
00:10:04,810 --> 00:10:07,284
Det er ikke godt. Halvmåne.

143
00:10:13,389 --> 00:10:15,325
Hvad kan hun gøre?

144
00:10:15,821 --> 00:10:17,559
(STRÆMNING)

145
00:10:21,596 --> 00:10:24,830
LOTI: Du går ikke
at lave den med den kjole.

146
00:10:25,236 --> 00:10:26,766
Pas på mig.

147
00:10:36,842 --> 00:10:38,778
(ARCHIE BARKING)

148
00:10:39,482 --> 00:10:40,879
Archie!

149
00:10:41,253 --> 00:10:43,617
- (ARCHIE WHIMPERS) - Jeg vil ikke forlade dig
med Kai.

150
00:10:43,717 --> 00:10:46,323
Han kan koge dig og spise dig.

151
00:10:46,423 --> 00:10:47,887
(BARKS)

152
00:10:49,723 --> 00:10:52,594
Se, de andre
går allerede.

153
00:10:53,232 --> 00:10:53,887
Hvad er du bekymret for?

154
00:10:53,888 --> 00:10:58,633
Det er over tusind miles
på tværs af det virksomhedskontrollerede Indien

155
00:10:58,733 --> 00:11:00,668
til mit hjem i Bengalen.

156
00:11:00,768 --> 00:11:03,704
Min landsby er kun et par dage
ned ad vejen herfra.

157
00:11:03,804 --> 00:11:04,507
Kom der med mig først.

158
00:11:04,607 --> 00:11:09,248
Endnu vigtigere troede jeg, at vi ville være meget tættere
til kysten.

159
00:11:11,812 --> 00:11:12,515
Kan du ikke svømme?

160
00:11:12,615 --> 00:11:15,782
Hvor svært kan det være, hva'?
Jeg gør armene, og...

161
00:11:15,882 --> 00:11:21,360
- Vi har udbedret skaden.
- Jeg ser ingen grund overhovedet
hvorfor det stadig ikke virker.

162
00:11:24,429 --> 00:11:26,332
BONIFACE: Nemo!

163
00:11:26,662 --> 00:11:28,267
De tager afsted.

164
00:11:28,367 --> 00:11:30,401
Bare tag min hånd.

165
00:11:30,501 --> 00:11:32,437
Jagadish, kom en!

166
00:11:33,603 --> 00:11:36,672
- Jeg hjælper dig.
- (JAGADISKE JÆP)

167
00:11:47,551 --> 00:11:49,322
Åh, man dieu.

168
00:11:52,018 --> 00:11:54,855
BONIFACE: Det er ikke godt.

169
00:11:54,955 --> 00:11:58,893
Jeg fortalte dig, at du ikke kunne
lav det med kjolen.

170
00:12:01,500 --> 00:12:03,203
Hvem er de?

171
00:12:03,303 --> 00:12:06,934
- Fiskere.
- Ikke dem. Dem.

172
00:12:10,773 --> 00:12:15,282
Sergent, tag halvdelen af mændene,
kommanderer disse fiskerbåde

173
00:12:15,382 --> 00:12:17,516
og beslaglægge fartøjet.

174
00:12:20,849 --> 00:12:21,552
NEMO: Kompagnitropper.

175
00:12:21,652 --> 00:12:24,489
De vil informere Bombay, at vi er her.
Vi skal væk.

176
00:12:24,589 --> 00:12:25,226
Med endnu mindre mandskab.

177
00:12:25,326 --> 00:12:29,925
- For helvede med dem. - Hvordan vil vi køre Nautilus
med kun syv personer?

178
00:12:31,365 --> 00:12:34,302
Fortæl mig det.
Du er den første styrmand.

179
00:12:36,304 --> 00:12:37,669
er jeg?

180
00:12:38,306 --> 00:12:41,805
Kom nu. Uden strøm,
vi skal ingen steder hen.

181
00:12:43,311 --> 00:12:45,006
(GIPENDE)

182
00:12:45,512 --> 00:12:48,216
Hej, prinsesse.
Hvor skal du hen?

183
00:12:48,316 --> 00:12:51,650
Det er dit folk
kommer for at redde dig.

184
00:12:52,948 --> 00:12:54,752
Gør klar!

185
00:12:56,589 --> 00:12:58,723
Tag sigte!

186
00:12:59,394 --> 00:13:03,331
Du skal ikke tilbage
til undervandsbåden.

187
00:13:03,431 --> 00:13:05,093
Brand!

188
00:13:05,829 --> 00:13:09,469
Gå tilbage til undervandsbåden.
Nu!

189
00:13:09,569 --> 00:13:11,406
(SKILD)

190
00:13:12,903 --> 00:13:14,971
Kompagniets tropper.

191
00:13:20,547 --> 00:13:22,648
Genindlæs! Genindlæs!

192
00:13:23,517 --> 00:13:25,453
Skyd de kriminelle!

193
00:13:27,356 --> 00:13:29,622
(OFFICER SKRIGER)

194
00:13:29,722 --> 00:13:32,493
- (SKILD)
- For helvede det her!

195
00:13:32,593 --> 00:13:35,926
Vi tjekkede alt
det kan muligvis være forkert.

196
00:13:37,994 --> 00:13:40,062
(SKILDNING FORTSÆTTER)

197
00:13:40,436 --> 00:13:42,338
OFFICER: Træk, mand, træk!

198
00:13:42,438 --> 00:13:45,705
- Ja!
- Hurtigt, den forreste luge.

199
00:13:54,077 --> 00:13:55,715
(GIPENDE)

200
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Er der noget
vil du sige?

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,092
De er lige bag dig.

202
00:14:09,531 --> 00:14:11,533
- Hurtigt.
- (MÆND SKRIGER)

203
00:14:15,637 --> 00:14:18,871
- (STYR OP)
- Det burde gøre det.

204
00:14:24,712 --> 00:14:26,042
Du frakoblede dem!

205
00:14:26,142 --> 00:14:28,683
Hvordan skulle jeg ellers undslippe?

206
00:14:32,456 --> 00:14:33,786
Vi er ikke færdige her, Miss Lucas!

207
00:14:33,886 --> 00:14:35,887
Det tror jeg, du vil finde ud af, at vi er.

208
00:14:35,987 --> 00:14:37,857
(OFFICER SKRIGER)

209
00:14:39,925 --> 00:14:40,826
Vi har magt!

210
00:14:40,926 --> 00:14:44,897
- Tag på ballast.-styrbord side
tager på ballast.

211
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
Bagbord side.

212
00:14:46,097 --> 00:14:48,802
Turan, hvad fanden
laver du?

213
00:14:49,100 --> 00:14:49,770
Skriver, hvorfor?

214
00:14:49,870 --> 00:14:52,740
Ah, skriver du?
Sig mig, jeg vil gerne høre.

215
00:14:52,840 --> 00:14:54,477
- Virkelig?
- Nej!

216
00:14:54,577 --> 00:14:55,875
Bagbords ballast.

217
00:14:55,975 --> 00:14:57,712
OFFICER: Kom så, mænd!

218
00:14:57,812 --> 00:15:01,651
(RUVLING)

219
00:15:05,754 --> 00:15:08,526
- Tag hende ned.
- Ja, kaptajn.

220
00:15:08,988 --> 00:15:10,890
Motor indkoblet.

221
00:15:10,990 --> 00:15:13,091
- (SKRIGER)
- (BRURENDE)

222
00:15:14,026 --> 00:15:15,466
Blaster dreng!

223
00:15:15,566 --> 00:15:17,799
(SOLDATER SKRIGER)

224
00:15:19,603 --> 00:15:22,704
- Archie!
- Forlad hunden, lille mand!

225
00:15:22,804 --> 00:15:25,807
- Luk lugen!
- Rřr dig ikke.

226
00:15:32,913 --> 00:15:34,717
(PLATSENDE)

227
00:15:42,659 --> 00:15:44,627
(PANIKKER)

228
00:15:44,727 --> 00:15:47,863
- Jeg har det her. Tag rattet.
- Ja, sir.

229
00:15:56,806 --> 00:15:59,006
(GRYNTER)

230
00:16:00,205 --> 00:16:02,778
- Send besked til Bombay!
- Sir.

231
00:16:02,878 --> 00:16:05,143
NEMO: Hvis vi skal stå
en chance for at unddrage virksomheden,

232
00:16:05,243 --> 00:16:06,683
vi skal ud
af Kutch-bugten

233
00:16:06,783 --> 00:16:08,685
og gøre det åbne hav
før vi afskærer.

234
00:16:08,785 --> 00:16:11,589
At gøre det, kan lide det ikke,
du har brug for en besætning.

235
00:16:11,689 --> 00:16:13,558
- Jeg har en.
- (SARKASTISK) Ah, ja.

236
00:16:13,658 --> 00:16:17,057
To mænd forsøgte at gå.
Hvor mange flere næste gang?

237
00:16:21,732 --> 00:16:25,604
Du skal give dem
en grund til at blive.

238
00:16:33,976 --> 00:16:37,781
Du vil løbe,
Jeg kan ikke stoppe dig.

239
00:16:37,881 --> 00:16:40,047
Men før du prøver igen,
du burde vide dette,

240
00:16:40,147 --> 00:16:43,083
du har stjålet virksomhedens mest
værdsat besiddelse.

241
00:16:43,183 --> 00:16:47,923
Derved har du ydmyget nogle af de mest
magtfulde mænd på jorden.

242
00:16:48,023 --> 00:16:53,533
Deres agenter vil gennemsøge hver havn og by indtil
de finder dig. Og når de gør det,

243
00:16:53,633 --> 00:16:54,831
du vil blive straffet.

244
00:16:54,931 --> 00:16:59,936
Og længe før Selskabet er færdigt, vil du tigge
at komme ud af din elendighed.

245
00:17:01,003 --> 00:17:02,103
Er det sandt?

246
00:17:02,203 --> 00:17:03,510
Mmm-hmm.

247
00:17:03,610 --> 00:17:05,545
Vi er dybt i fjendens territorium,

248
00:17:05,645 --> 00:17:08,879
på en båd, der er underbemandet
og ubevæbnet.

249
00:17:09,144 --> 00:17:12,586
Hvis vi ikke laver det åbne hav
i morgen,

250
00:17:13,181 --> 00:17:13,983
ikke være i tvivl

251
00:17:14,083 --> 00:17:15,555
vi vil blive opsnappet
med hvilket som helst skibe

252
00:17:15,655 --> 00:17:19,758
Selskabet afsender netop i dette øjeblik
fra Bombay

253
00:17:19,858 --> 00:17:21,321
at jage os.

254
00:17:22,256 --> 00:17:26,832
Jeg vil ikke tillade nogen at sætte Nautilus
i yderligere fare.

255
00:17:27,668 --> 00:17:29,329
Er det klart?

256
00:17:31,672 --> 00:17:35,643
(INTENS MUSIK AFSPILLER)

257
00:17:41,616 --> 00:17:44,982
(VANDSPLANK)

258
00:17:48,084 --> 00:17:49,623
(VIND BLÆSER)

259
00:17:49,723 --> 00:17:53,156
Nautilus blev set
i Kutch-bugten.

260
00:17:54,124 --> 00:17:57,632
Vi har en god chance
at afskære hende her.

261
00:17:59,327 --> 00:18:01,262
Dette skib kan sejle hurtigere.

262
00:18:01,362 --> 00:18:05,872
Hun er ny og uslæbt til søs.
Skal brydes ind.

263
00:18:07,071 --> 00:18:11,075
Hvis vi presser hende hårdere,
vi kommer måske slet ikke dertil.

264
00:18:13,308 --> 00:18:15,013
Gør det.

265
00:18:21,756 --> 00:18:24,055
Helt fremme, alle motorer.

266
00:18:24,220 --> 00:18:27,223
MAN: Ja, sir.
Helt fremme, alle motorer.

267
00:18:29,830 --> 00:18:31,696
Hvor er kaptajn Millais?

268
00:18:31,994 --> 00:18:33,168
Under.

269
00:18:33,269 --> 00:18:36,734
Han har ikke forladt sin kahyt
siden han kom om bord.

270
00:18:50,716 --> 00:18:52,552
(URET TIKKER)

271
00:18:52,651 --> 00:18:56,887
(INTENS MUSIK AFSPIL)

272
00:19:09,801 --> 00:19:12,001
Frøken Lucas.

273
00:19:13,706 --> 00:19:15,038
(ÅBNER DØREN)

274
00:19:16,312 --> 00:19:16,873
Hov!

275
00:19:16,974 --> 00:19:19,447
Et øjeblik, frue.

276
00:19:19,546 --> 00:19:22,649
Mademoiselle.

277
00:19:30,921 --> 00:19:33,924
Din sabotagehandling
næsten fik os alle dræbt.

278
00:19:34,024 --> 00:19:36,365
Du glemmer, at jeg også
reddede dine liv.

279
00:19:36,465 --> 00:19:37,763
Du gav mig et ord
du ville blive.

280
00:19:37,862 --> 00:19:39,831
Men har du ikke løjet
til en mand, du kalder en ven

281
00:19:39,930 --> 00:19:42,966
om dine hensigter
for Nautilus?

282
00:19:43,065 --> 00:19:44,770
Benoit og jeg--

283
00:19:44,870 --> 00:19:46,673
Og du er ikke min ven.

284
00:19:46,773 --> 00:19:48,675
Så overvej dette
retfærdig advarsel, kaptajn.

285
00:19:48,774 --> 00:19:51,248
Den første chance jeg får,
Jeg vil prøve at flygte igen.

286
00:19:51,349 --> 00:19:53,976
Rettelse. Prøv ikke.
Faktisk flygte.

287
00:19:54,077 --> 00:19:55,516
Lås mig inde, hvis du vil.

288
00:19:55,617 --> 00:19:56,418
Som du blev spærret inde.

289
00:19:56,519 --> 00:20:02,359
Du tror virkelig, at dette kan sammenlignes med det sted, dine landsmænd
holdt os fanger?

290
00:20:02,458 --> 00:20:03,889
Brugt os som slaver?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,726
Nej, nej, nej, nej.
Nej. Nej...

292
00:20:08,497 --> 00:20:10,995
Nej, jeg... jeg talte forkert.
Jeg er ked af det.

293
00:20:11,930 --> 00:20:18,607
Men du skal have begået noget forbrydelse for at have fængslet
vel på det sted?

294
00:20:18,871 --> 00:20:23,480
Hvis jeg mistænker dig for at gøre yderligere skade
til Nautilus,

295
00:20:24,042 --> 00:20:26,449
Jeg forlader dig
til havet.

296
00:20:29,552 --> 00:20:30,520
Du kom tilbage.

297
00:20:30,620 --> 00:20:34,052
hjalp os med at komme væk
fra dit eget folk, hvorfor?

298
00:20:34,789 --> 00:20:38,397
Det vil være
ikke noget for dig.

299
00:20:39,156 --> 00:20:40,696
(DØRSMÆKKER)

300
00:20:44,667 --> 00:20:46,130
Hastighed?

301
00:20:47,504 --> 00:20:48,735
Tolv knob.

302
00:20:48,836 --> 00:20:50,573
NEMO: Klarering?

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,545
Klarering?

304
00:20:56,174 --> 00:20:58,581
Ni favne.

305
00:20:59,012 --> 00:21:00,485
(PUSTERER ud)

306
00:21:01,650 --> 00:21:04,886
Det er håb, der bringer
mennesker sammen.

307
00:21:07,955 --> 00:21:10,826
(VANDSPLANK)

308
00:21:12,189 --> 00:21:13,795
(BIPPER)

309
00:21:19,868 --> 00:21:21,638
Lord Pitt,
er der nogen særlig grund

310
00:21:21,737 --> 00:21:25,137
at du har besluttet at slutte dig til os
på denne rejse?

311
00:21:26,709 --> 00:21:28,514
Jeg er her for kærligheden.

312
00:21:28,678 --> 00:21:29,546
Hvor galant.

313
00:21:29,647 --> 00:21:32,782
Min forlovede er ombord
Nautilus.

314
00:21:34,916 --> 00:21:36,081
Frøken Humility Lucas?

315
00:21:36,182 --> 00:21:36,784
Det er rigtigt.

316
00:21:36,885 --> 00:21:40,492
Du skal selvfølgelig have hørt om hende.
Hun er ret fangst.

317
00:21:40,591 --> 00:21:42,427
Selv for en kap
lige så berettiget som mig selv.

318
00:21:42,527 --> 00:21:43,659
Jeg havde fornøjelsen
af hendes virksomhed

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,795
på rejsen
fra London til Bombay.

320
00:21:47,127 --> 00:21:49,667
Ikke helt til Bombay.

321
00:21:49,766 --> 00:21:53,065
Du skal være fyren
som tillod hende at blive taget

322
00:21:53,166 --> 00:21:55,639
af de undslupne dømte.

323
00:21:57,907 --> 00:21:59,611
Jeg fejlede.

324
00:22:01,514 --> 00:22:06,519
Kaptajn Youngblood.
Du mødte denne Nemo.

325
00:22:06,619 --> 00:22:08,949
Fortæl mig,
hvad gjorde du om ham?

326
00:22:09,050 --> 00:22:12,986
Han er en dømt, en morder
og nu en kidnapper.

327
00:22:13,087 --> 00:22:17,058
Med respekt, jeg spurgte dig ikke,
Lord Pitt.

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,532
Ungblod?

329
00:22:19,631 --> 00:22:21,062
Han er hensynsløs.

330
00:22:21,799 --> 00:22:25,802
Han er også hensynsløs.
Uciviliseret.

331
00:22:28,937 --> 00:22:31,170
Men han virkede resolut.

332
00:22:31,271 --> 00:22:32,006
Modig.

333
00:22:32,107 --> 00:22:37,915
Pish-posh. Uanset hvad denne Nemo er,
han vil snart være død

334
00:22:38,552 --> 00:22:40,179
ved min hånd.

335
00:22:40,280 --> 00:22:41,985
(tygger)

336
00:22:44,922 --> 00:22:50,224
Du er ikke bange for, hvad virksomheden vil gøre
hvis de fanger os?

337
00:22:51,896 --> 00:22:56,802
En ægte revolutionær har ingen plads i hans
hjerte af frygt.

338
00:22:57,000 --> 00:23:00,266
Måske kunne jeg sætte
et godt ord til dig.

339
00:23:02,203 --> 00:23:04,139
Du ved, med...
med virksomheden.

340
00:23:04,238 --> 00:23:07,548
Bla. Bla. Bla.
Hvis revolutionen nogensinde kom,

341
00:23:07,648 --> 00:23:10,452
du ville være den første til at løbe,
din kujon.

342
00:23:10,552 --> 00:23:14,215
(griner)
Hvad ville du vide, hva'?
Du er landmand.

343
00:23:14,314 --> 00:23:15,953
En rest af den feudale orden.

344
00:23:16,052 --> 00:23:19,154
Hvis det ikke var for landmænd,
du ville ikke have ris at spise.

345
00:23:19,254 --> 00:23:23,257
Virkelig, du er landmand?
Hvordan er det?

346
00:23:24,796 --> 00:23:26,062
(tygger)

347
00:23:26,832 --> 00:23:29,296
Bare hold kæft og spis.

348
00:23:39,109 --> 00:23:40,945
(LIKKER HÆNDER)

349
00:23:41,044 --> 00:23:44,949
Åh! Undskyld mig.

350
00:23:47,083 --> 00:23:48,216
Hvor skal du hen?

351
00:23:48,317 --> 00:23:51,990
Han har ingen manerer.
Han spiser med fingrene.

352
00:23:54,860 --> 00:23:57,194
Det er pinligt.

353
00:23:58,765 --> 00:24:02,670
Et par riskorn
til morgenmad, frokost og aftensmad.

354
00:24:03,001 --> 00:24:03,326
(TUSSE)

355
00:24:03,327 --> 00:24:07,841
- Det er alt, hvad vi har.
- Nogen er stadig
stjæle kiks.

356
00:24:12,714 --> 00:24:15,618
Hvorfor ville du stjæle
disse kiks?

357
00:24:22,725 --> 00:24:25,694
Ydmyghed: En elektrisk
resonanstransformatorkredsløb.

358
00:24:25,793 --> 00:24:29,127
Jeg anede ikke, at de fandtes
i virkeligheden.

359
00:24:29,358 --> 00:24:33,637
BENOIT: Det gjorde de ikke,
indtil vi byggede denne.

360
00:24:35,232 --> 00:24:41,271
- Jeg vil tilbyde at vise dig rundt.
- Men du virker bekendt
med hvordan det fungerer.

361
00:24:41,370 --> 00:24:45,144
Og hvordan det kan laves
at stoppe med at arbejde.

362
00:24:46,947 --> 00:24:48,245
Jeg er ked af det.

363
00:24:49,752 --> 00:24:52,315
Under omstændighederne,

364
00:24:53,020 --> 00:24:54,956
du er tilgivet.

365
00:24:59,422 --> 00:25:01,664
Du byggede hende
for virksomheden?

366
00:25:01,764 --> 00:25:06,428
De var de eneste
hvem ville betale for at bygge hende.

367
00:25:06,802 --> 00:25:11,103
Og de lovede, at hun ville blive brugt
til udforskning.

368
00:25:11,334 --> 00:25:13,303
Så så jeg Kalpana,

369
00:25:13,810 --> 00:25:16,438
hvordan de ville bygge min drøm.

370
00:25:17,043 --> 00:25:22,446
Med sved og blod
og menneskers lidelser

371
00:25:22,951 --> 00:25:25,349
brugt som slaver.

372
00:25:25,448 --> 00:25:29,320
Alt virksomheden
havde fortalt mig var løgn.

373
00:25:29,419 --> 00:25:32,927
De havde til hensigt Nautilus
skal bruges som våben?

374
00:25:33,358 --> 00:25:35,293
Det er jeg bange for.

375
00:25:36,932 --> 00:25:41,366
Mmm. Må jeg vise dig noget?

376
00:25:47,339 --> 00:25:51,275
Det ligner en slags ammunitionsgranat,
til brug under vand.

377
00:25:51,376 --> 00:25:54,179
Det må være her
sprængladningen sidder.

378
00:25:54,280 --> 00:25:58,317
BONIFACE: Kun der er
ingen sprængstoffer ombord.

379
00:25:58,955 --> 00:26:02,156
(TALER fremmedsprog)

380
00:26:02,727 --> 00:26:04,190
Så hvordan er den drevet?

381
00:26:04,994 --> 00:26:10,735
- Trykluft.
- Benoit siger, de er
kaldet torpedoer.

382
00:26:10,966 --> 00:26:13,265
Du ved meget
om sprængstoffer, gør du?

383
00:26:13,366 --> 00:26:17,204
Jeg kender min sprængkraft
fra mit krudt.

384
00:26:18,908 --> 00:26:21,341
Du skal fyre dem
gennem disse.

385
00:26:22,243 --> 00:26:23,110
Wow!

386
00:26:23,211 --> 00:26:26,949
Du ved, min far
var ingeniør.

387
00:26:27,413 --> 00:26:27,818
Ah...

388
00:26:27,918 --> 00:26:30,788
Jeg har altid elsket
at forstå, hvordan tingene fungerer.

389
00:26:30,888 --> 00:26:33,891
Han opmuntrede,
lærte mig.

390
00:26:34,519 --> 00:26:36,059
En god mand.

391
00:26:37,456 --> 00:26:40,161
Og her er vores vidunder.

392
00:26:45,398 --> 00:26:49,169
Havvand opvarmes
ved at bruge elektriciteten.

393
00:26:49,270 --> 00:26:51,975
Og så, som du kan se,
dampen ledes

394
00:26:52,074 --> 00:26:54,879
til dampmaskinens
lidt længere fremme.

395
00:26:54,978 --> 00:26:58,378
Åh, som driver
propellen.

396
00:26:58,477 --> 00:26:59,048
Nøjagtig.

397
00:26:59,148 --> 00:27:02,953
- Elektrisk regenerativ katalysator--
- Hey, rør det ikke!

398
00:27:03,052 --> 00:27:04,086
- Åh.
- Det er varmt.

399
00:27:04,186 --> 00:27:09,091
Der var punkter, hvor jeg tænkte
min opgave umulig.

400
00:27:09,357 --> 00:27:14,899
Nemo hjalp mig med at finde løsninger for de fleste
komplekse problemer.

401
00:27:14,998 --> 00:27:16,065
Nemo?

402
00:27:16,166 --> 00:27:17,264
Han har et strålende sind.

403
00:27:17,365 --> 00:27:18,870
Når han anvender det.

404
00:27:18,971 --> 00:27:22,040
Nautilus er lige så meget
han er som min.

405
00:27:22,468 --> 00:27:25,911
Og af den grund
Jeg lod ham navngive hende.

406
00:27:27,110 --> 00:27:29,080
Hvorfor Nautilus?

407
00:27:29,882 --> 00:27:31,048
Det er op til ham at sige.

408
00:27:31,148 --> 00:27:36,185
Som for mig selv, da jeg indså
virksomhedens sande hensigt,

409
00:27:36,284 --> 00:27:37,956
Jeg ville væk.

410
00:27:38,055 --> 00:27:41,189
Men Nemo overtalte mig
at vi skal bygge det

411
00:27:41,290 --> 00:27:44,492
og så brug den til at flygte.
(griner)

412
00:27:44,964 --> 00:27:46,526
Og så forrådte han dig?

413
00:27:48,264 --> 00:27:51,937
Han har sine grunde
for at være som han er.

414
00:27:52,906 --> 00:27:54,270
De grunde er?

415
00:27:54,370 --> 00:27:55,908
(DØREN ÅBNER)

416
00:27:56,504 --> 00:27:59,977
Ah, din lille ven
er her.

417
00:28:00,078 --> 00:28:01,915
Hun er ikke min ven.

418
00:28:02,179 --> 00:28:03,610
BENOIT: God fornøjelse!

419
00:28:03,949 --> 00:28:07,920
(TALER FRANSK)

420
00:28:12,189 --> 00:28:15,324
- Kan du se hvorfor?
- BENOIT: (griner)

421
00:28:15,456 --> 00:28:17,227
(GRNER)

422
00:28:18,328 --> 00:28:19,867
(TALER fremmedsprog)

423
00:28:19,966 --> 00:28:21,870
Hvilket sprog taler han?

424
00:28:23,101 --> 00:28:23,625
Hvor er du fra?

425
00:28:23,626 --> 00:28:26,203
BONIFACE: Ingen ved det
noget om Jiacomo.

426
00:28:26,302 --> 00:28:28,503
Hvordan ved du det
hans navn så?

427
00:28:29,074 --> 00:28:30,340
Det gør vi ikke.

428
00:28:31,308 --> 00:28:32,880
Der er du.

429
00:28:33,211 --> 00:28:34,881
Hvad har han gjort nu?

430
00:28:34,982 --> 00:28:37,413
Han er stjålet fra
skibets lagre igen.

431
00:28:37,513 --> 00:28:38,248
jeg aldrig.

432
00:28:38,349 --> 00:28:40,822
Kryds mit hjerte.
Om Archies liv.

433
00:28:40,922 --> 00:28:43,924
Tja, hvis det ikke var dig,
det var hunden.

434
00:28:44,024 --> 00:28:49,129
Og hvis jeg fanger ham, vil der være mere end
kiks på menuen.

435
00:28:49,930 --> 00:28:51,295
Det ville du ikke.

436
00:28:58,435 --> 00:29:00,569
(HAMLER)

437
00:29:01,602 --> 00:29:05,211
Han skal ikke spise
den hund. (griner)

438
00:29:12,119 --> 00:29:15,956
BLASTER: HVIS du ikke stjal kiksene,
hvem gjorde det?

439
00:29:16,057 --> 00:29:19,126
Vi skal være oppe i nat
at finde ud af.

440
00:29:19,687 --> 00:29:23,560
Du forstår, hvad der er
på spil her, Archie.

441
00:29:24,495 --> 00:29:27,001
- Hej, koncentrer dig.
- (ARCHIE klynker)

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,004
(FJERN THUDNING)

443
00:29:33,240 --> 00:29:35,176
(EKKO LYDE)

444
00:29:36,946 --> 00:29:40,180
Nemo, jeg har noget.

445
00:29:42,447 --> 00:29:46,451
BENOIT: En hvalfanger.
Høste bælgen vi så.

446
00:29:49,024 --> 00:29:50,223
Vi er nødt til at stoppe det her.

447
00:29:50,322 --> 00:29:52,862
Hvad er der galt?
De fisker bare.

448
00:29:52,963 --> 00:29:57,527
Hvaler er ikke kun fisk.
De er pattedyr.

449
00:29:58,067 --> 00:30:01,433
Mødrene passer deres unger.
Ligesom mennesker.

450
00:30:03,236 --> 00:30:04,535
Ikke min.

451
00:30:04,668 --> 00:30:07,438
Enhver forsinkelse kan få os til at blive afskåret af virksomheden.
Vi kan ikke stoppe.

452
00:30:07,539 --> 00:30:11,080
Hvorfor risikere vores liv, hva'?
For et par fisk?

453
00:30:11,444 --> 00:30:12,982
De er ikke fisk.

454
00:30:13,081 --> 00:30:16,317
(HVALGRÆDER)

455
00:30:17,251 --> 00:30:19,254
De er bange.

456
00:30:19,716 --> 00:30:21,618
(HVALGRÆDER)

457
00:30:21,717 --> 00:30:24,655
(VANDSPLANK)

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Vi skal hjælpe dem.

459
00:30:29,231 --> 00:30:31,331
Åh, kom nu.
Vær ikke dum.

460
00:30:31,430 --> 00:30:32,293
Oprethold leje og hastighed.

461
00:30:32,294 --> 00:30:35,203
BENOIT: At forlade disse skabninger
deres skæbne er umenneskelig.

462
00:30:35,302 --> 00:30:38,041
- Umenneskeligt?
- Er det ikke mennesker
som jager dem?

463
00:30:38,140 --> 00:30:40,438
Luk skjoldet.
Boniface, du har roret.

464
00:30:40,539 --> 00:30:44,510
Hun er en mor, der fører dem væk
fra hendes kalv.

465
00:30:49,217 --> 00:30:50,955
(HVALGRÆDER)

466
00:30:51,054 --> 00:30:53,650
Sikre den sidste ordre.
Sikre den sidste ordre.

467
00:30:53,751 --> 00:30:54,552
Så?

468
00:30:54,652 --> 00:30:56,389
Død foran, fuld fart.

469
00:30:56,490 --> 00:30:56,781
Hvad?

470
00:30:56,782 --> 00:30:59,293
- Hvad skete der med at komme ud af bugten?
- For at holde sig i live, hva?

471
00:30:59,394 --> 00:31:01,097
Død foran fuld, og bring hende op
til overfladen.

472
00:31:01,197 --> 00:31:04,100
Nemo, hvad med virksomheden
laver det åbne hav?

473
00:31:04,199 --> 00:31:06,434
- Nu!
- BENOIT: Gør som han siger.

474
00:31:07,169 --> 00:31:09,272
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

475
00:31:11,603 --> 00:31:13,177
Død forude fuld.

476
00:31:13,474 --> 00:31:15,045
Tager hende op.

477
00:31:15,574 --> 00:31:16,807
Hold fast.

478
00:31:25,288 --> 00:31:28,225
(VANDSPLANK)

479
00:31:42,801 --> 00:31:44,670
(GRYNTER)

480
00:31:54,581 --> 00:31:56,683
Giv mig riflen.

481
00:31:59,356 --> 00:32:00,224
(GRYNTER)

482
00:32:00,323 --> 00:32:02,821
Kaptajn, han skærer hende fri!

483
00:32:03,327 --> 00:32:05,031
- (pistolskud)
- (GRYNTER)

484
00:32:05,130 --> 00:32:06,361
Stabilt!

485
00:32:06,462 --> 00:32:08,562
BENOIT: Jiacomo,
hold din ild!

486
00:32:08,661 --> 00:32:10,202
Skyd ikke.

487
00:32:10,399 --> 00:32:12,501
(HVALGRÆDER)

488
00:32:13,831 --> 00:32:15,240
Nej!

489
00:32:19,507 --> 00:32:20,807
Han gjorde det!

490
00:32:23,247 --> 00:32:24,646
(VANDSPLANK)

491
00:32:27,847 --> 00:32:30,552
Stop! Omvendte motorer!

492
00:32:30,651 --> 00:32:31,321
Omvendte motorer!

493
00:32:31,420 --> 00:32:35,259
Vi har kun lige lært at lave
denne ting gå fremad.

494
00:32:35,359 --> 00:32:38,495
(MOTOR STOPPER)

495
00:32:39,529 --> 00:32:41,366
BENOIT: Kan du se ham?

496
00:32:46,172 --> 00:32:47,437
(TUSSE)

497
00:32:50,540 --> 00:32:52,871
(TRÆKKER TUNGT)

498
00:32:54,214 --> 00:32:55,478
(PANTER)

499
00:32:59,581 --> 00:33:01,848
NEMO: Tak for hjælpen.

500
00:33:07,822 --> 00:33:10,394
(VANDSPLANK)

501
00:33:10,494 --> 00:33:12,529
Ydmyghed: Det har de
kalven.

502
00:33:14,730 --> 00:33:17,732
NEMO: Få Boniface til
cirkulere tilbage til skiffs.

503
00:33:17,831 --> 00:33:19,370
Ring tilbage!

504
00:33:23,738 --> 00:33:26,279
(PROPELLKURNING)

505
00:33:39,590 --> 00:33:41,427
(COCK GUN)

506
00:33:42,230 --> 00:33:43,857
Jeg tager en kugle
for mine mænd.

507
00:33:43,956 --> 00:33:45,660
De er familie for mig.

508
00:33:45,761 --> 00:33:47,630
Lad kalven gå!

509
00:33:48,697 --> 00:33:49,269
Jeg ville ønske, jeg kunne.

510
00:33:49,369 --> 00:33:51,866
Men det er det eneste håb, jeg har for at lokke
moderen tilbage.

511
00:33:51,966 --> 00:33:54,770
Hvem gav dig ret
at slagte disse væsner?

512
00:33:54,870 --> 00:33:56,440
Ingen gav mig
hvad som helst, hr.

513
00:33:56,541 --> 00:33:58,377
Du vil have nogen
skyld i vores arbejde her,

514
00:33:58,476 --> 00:34:02,480
se til dem, der bruger olie til at brænde lamper
og smøre maskiner.

515
00:34:02,580 --> 00:34:06,385
Og mens du er i gang, læg dine korsetter til side
og parfume.

516
00:34:06,485 --> 00:34:08,421
Hvor meget skal man købe hvalen?

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,424
- Hmm.
- (ALLE GERNE)

518
00:34:12,259 --> 00:34:12,886
Hvor meget?

519
00:34:12,987 --> 00:34:15,725
Mor vil give os
20 tønder olie.

520
00:34:15,825 --> 00:34:19,134
Tusind dollars tønden.
Du laver udregningen.

521
00:34:19,234 --> 00:34:22,337
Hvor skal du finde
den slags penge?

522
00:34:23,569 --> 00:34:25,967
Hvad tror du, du laver?

523
00:34:26,275 --> 00:34:27,738
(GASPS)

524
00:34:30,939 --> 00:34:32,743
Hvad siger du?

525
00:34:34,250 --> 00:34:36,011
Jeg vil sige, at du har en aftale.

526
00:34:37,714 --> 00:34:40,585
Ægte diamanter, drenge.
Skær dem fri.

527
00:34:40,685 --> 00:34:42,355
Ja, kaptajn.

528
00:34:42,456 --> 00:34:44,623
(UDISTINKT SMAD)

529
00:34:50,795 --> 00:34:51,927
Det var tyveri!

530
00:34:52,027 --> 00:34:54,468
- Du ville have hvalerne reddet.
- Ikke med mit armbånd!

531
00:34:54,567 --> 00:34:58,538
Hvad der er mere vigtigt, nogle få diamanter eller de der hvalfangere
i stand til at brødføde deres familier?

532
00:34:58,638 --> 00:35:01,640
- Er det det, du tror, ​​der betyder noget for mig? Diamanter?
- Hvad ellers?

533
00:35:01,740 --> 00:35:03,906
Det armbånd blev givet til mig
af min far.

534
00:35:04,006 --> 00:35:07,977
- Han kan købe en ny til dig.
- Nej, det kan han ikke.

535
00:35:12,586 --> 00:35:14,456
Jeg anede ikke.

536
00:35:15,589 --> 00:35:16,886
Undskyld.

537
00:35:18,691 --> 00:35:20,056
Er du?

538
00:35:21,496 --> 00:35:23,399
Det var det, jeg sagde.

539
00:35:24,962 --> 00:35:26,368
Og hvad er jeg
skal have med det at gøre?

540
00:35:26,468 --> 00:35:29,537
Hvad end du ønsker.
Nu, hvis du vil undskylde mig.

541
00:35:40,515 --> 00:35:42,551
(STEMMET RYSTER)

542
00:35:43,419 --> 00:35:45,915
Du smider det ikke væk,
er du?

543
00:35:46,016 --> 00:35:50,086
De er lavet
fra hvalstumper, Loti.

544
00:35:51,054 --> 00:35:55,729
Fiskene de lavede dette af
er allerede døde. Ved du det?

545
00:36:01,064 --> 00:36:03,374
(TIKKER)

546
00:36:10,777 --> 00:36:12,680
(SNORKER)

547
00:36:23,725 --> 00:36:27,563
(STILLE KLANGER)

548
00:36:40,841 --> 00:36:42,909
(ROTTE HINKER)

549
00:36:51,456 --> 00:36:53,151
(DUNKENDE)

550
00:37:13,677 --> 00:37:14,066
Nej.

551
00:37:14,067 --> 00:37:17,615
Ikke igen.
De må være smuttet forbi os.

552
00:37:28,185 --> 00:37:30,529
Åbent vand forude.

553
00:37:30,694 --> 00:37:33,894
KAI: Så var det det.
Når vi først har lavet Det Arabiske Hav,

554
00:37:33,993 --> 00:37:35,996
kan ikke afskære os.

555
00:37:36,667 --> 00:37:38,866
(YELPS)

556
00:37:39,165 --> 00:37:42,134
- Hvor ikke der endnu.
- BONIFACE: Vent.

557
00:37:42,970 --> 00:37:44,708
Hvad?

558
00:37:47,447 --> 00:37:48,645
The Dreadnought.

559
00:37:48,745 --> 00:37:50,912
TURAN: Hvad er Dreadnought?

560
00:37:51,011 --> 00:37:52,749
Det kan ikke være.

561
00:37:52,948 --> 00:37:54,917
Det var kun et rygte.

562
00:37:55,115 --> 00:37:57,886
BONIFACE: Det ser ud
meget virkelig for mig.

563
00:37:57,986 --> 00:37:59,987
Hej. (KNIPPER FINGRE)
Hvad er det?

564
00:38:00,087 --> 00:38:04,058
En stor båd. Med store, store kanoner.

565
00:38:11,098 --> 00:38:13,836
Er det sandt?
Er Dreadnought her?

566
00:38:13,935 --> 00:38:16,641
Så skal de
ødelægge os.

567
00:38:16,741 --> 00:38:18,544
Vi kunne...

568
00:38:18,644 --> 00:38:22,415
- overgiv dig. - Er du dum?
Du hørte, hvad de vil gøre ved os.

569
00:38:22,516 --> 00:38:24,880
Nemo reddede i det mindste hvalerne.

570
00:38:24,980 --> 00:38:29,587
Hvis han siger, at han er vores kaptajn, så burde vi være det
hans første ansvar.

571
00:38:29,688 --> 00:38:31,118
Besætningen.
Det er den sociale kontrakt.

572
00:38:31,218 --> 00:38:33,625
Men som sædvanlig,
ledelsen har simpelthen glemt,

573
00:38:33,725 --> 00:38:36,826
og det er én regel for dem,
en anden regel for os.

574
00:38:38,027 --> 00:38:42,701
(SKRIGER)

575
00:38:44,264 --> 00:38:45,870
Nok.

576
00:38:46,573 --> 00:38:47,837
Vi skal dø.

577
00:38:47,938 --> 00:38:50,908
- Vi skal dø.
- Hvad sker der her?

578
00:38:51,238 --> 00:38:54,174
Nemo, i dit værste mareridt,

579
00:38:54,274 --> 00:38:57,243
hvad kunne de have sendt
at jage os?

580
00:39:04,955 --> 00:39:06,560
Lyt til mig.

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,191
Hvis vi tager os sammen,
og handle hurtigt, kan vi undslippe.

582
00:39:10,290 --> 00:39:11,862
Selvom vi slipper nu,

583
00:39:11,962 --> 00:39:13,765
de vil jage os
i sidste ende.

584
00:39:13,865 --> 00:39:16,636
Hvis vi kan komme forbi det skib,
og find skatten i Halvar,

585
00:39:16,736 --> 00:39:18,836
Jeg lover dig, du vil være sikker
fra virksomheden.

586
00:39:18,935 --> 00:39:22,973
Hvordan? Det har de
hundredvis af skibe,

587
00:39:23,073 --> 00:39:23,835
tusindvis af soldater.

588
00:39:23,836 --> 00:39:29,451
- Han har ret, Nemo.
- Det er lige meget, hvor mange
våben vi køber eller vægge vi bygger,

589
00:39:29,551 --> 00:39:30,106
vi er kun en håndfuld.

590
00:39:30,107 --> 00:39:34,621
Med den skat har vi ikke brug for våben eller vægge
at beskytte os selv.

591
00:39:34,721 --> 00:39:36,756
Fordi vi kan købe strøm, anonymitet.

592
00:39:36,855 --> 00:39:40,495
Det er tingene
der holder de rige virkelig sikre.

593
00:39:40,595 --> 00:39:43,598
Det er lige meget om du
valgte at være her eller ej.

594
00:39:43,895 --> 00:39:45,930
Om jeg kan lide dig,
eller du hader mig.

595
00:39:46,029 --> 00:39:49,538
Uanset om du ser mig som kaptajn, eller jeg ser dig som en besætning,
i de næste par minutter,

596
00:39:49,638 --> 00:39:54,302
alt der betyder noget er, at vi er hinandens sidste,
bedste håb.

597
00:39:58,746 --> 00:40:00,076
Forstået?

598
00:40:00,846 --> 00:40:03,080
God. Kom til dine stationer.

599
00:40:05,752 --> 00:40:07,118
Bedre?

600
00:40:07,348 --> 00:40:07,919
Lidt.

601
00:40:08,019 --> 00:40:11,857
- Jeg har brug for dig i maskinrummet.
- Du vil have alt, hvad hun har.

602
00:40:11,958 --> 00:40:13,826
Må jeg slutte mig til dig?

603
00:40:14,092 --> 00:40:15,730
Komme.

604
00:40:25,674 --> 00:40:26,069
Er du bange?

605
00:40:26,170 --> 00:40:31,681
Lidt. Det eneste forsvar vi har er torpedoerne,
og der er ingen sprængstoffer.

606
00:40:32,011 --> 00:40:34,750
Så må vi hellere bruge forstanden,
havde vi ikke?

607
00:40:34,915 --> 00:40:38,787
Tag hende ned.
Vi skal nok klare os.

608
00:40:41,118 --> 00:40:44,254
Du hørte kaptajnen. Dyk!

609
00:40:55,266 --> 00:40:57,069
Hun dykker.

610
00:40:58,873 --> 00:41:02,679
Luk skjoldet.
Klip motorerne.

611
00:41:05,649 --> 00:41:07,377
(KLINDER)

612
00:41:08,114 --> 00:41:10,720
(MOTORER STRØMMER)

613
00:41:19,763 --> 00:41:21,765
Motorer slukket.

614
00:41:22,392 --> 00:41:24,130
Løb stille.

615
00:41:27,705 --> 00:41:29,772
(KRIGER)

616
00:41:38,781 --> 00:41:40,718
Hvorfor stille?

617
00:41:44,415 --> 00:41:46,351
(STATISK RADIO)

618
00:41:58,836 --> 00:42:00,772
UNGBLOD: Mr. Haris?

619
00:42:09,209 --> 00:42:12,718
- (ARCHIE BARKS)
- Hold kæft på den hund.

620
00:42:13,015 --> 00:42:14,720
Archie?

621
00:42:14,918 --> 00:42:17,449
- Archie?
- (ARCHIE BARKS)

622
00:42:18,118 --> 00:42:21,793
- (MILDT KLIK OVER RADIO)
- Jeg har noget.

623
00:42:23,190 --> 00:42:24,058
Brug tøndebomberne.

624
00:42:24,158 --> 00:42:26,995
Vi har brug for flere læsninger
at fastslå hendes nøjagtige position.

625
00:42:27,095 --> 00:42:28,063
Man behøver kun at komme tæt på.

626
00:42:28,163 --> 00:42:33,035
Eksplosionen vil gøre vandet til en hammer, der
vil slå gennem hendes skrog.

627
00:42:33,134 --> 00:42:33,937
- Du sænker hende.
- Snarere det

628
00:42:34,037 --> 00:42:36,906
end at hun falder i hænderne på vore fjender,
Kaptajn.

629
00:42:37,007 --> 00:42:38,909
Og frøken Lucas?

630
00:42:40,109 --> 00:42:41,339
Ah, det er uheldigt.

631
00:42:41,440 --> 00:42:44,145
But she must take her chances with
resten af dem.

632
00:42:44,245 --> 00:42:45,718
Det vil jeg ikke tillade.

633
00:42:45,817 --> 00:42:48,853
If any harm befallsMiss Lucas, I will see
at det er din karriere.

634
00:42:48,953 --> 00:42:51,185
If you're going to find this
oprørende, Lord Pitt,

635
00:42:51,285 --> 00:42:53,692
kan jeg foreslå
you retire to your cabin.

636
00:42:53,793 --> 00:42:58,424
- The keg bombs.-You can't just ignore me,
Crawley!

637
00:43:00,294 --> 00:43:02,296
Det ser ud til, at jeg kan.

638
00:43:04,199 --> 00:43:05,871
Nu.

639
00:43:10,007 --> 00:43:11,910
Klargør tønderne.

640
00:43:12,107 --> 00:43:15,144
Skær sikringerne til en dybde
på 20 favne.

641
00:43:15,277 --> 00:43:17,377
- Ja, kaptajn.
- MAN: Alle motorer stopper.

642
00:43:17,477 --> 00:43:19,817
SAILOR: All engines stop.

643
00:43:19,918 --> 00:43:21,183
PUNCH: Ready the keg bombs.

644
00:43:21,283 --> 00:43:23,822
Skær sikringerne til 20 favne.

645
00:43:23,922 --> 00:43:25,386
MÆND: Ja, sir.

646
00:43:29,324 --> 00:43:31,127
(KLINDER)

647
00:43:40,566 --> 00:43:42,843
(STØNENDE)

648
00:43:43,206 --> 00:43:44,944
Archie?

649
00:43:45,339 --> 00:43:46,979
Archie?

650
00:43:49,344 --> 00:43:52,413
- Lette sikringer.
- MAN: Lys sikringer!

651
00:43:58,022 --> 00:44:00,455
- Fyr væk.
- Væk!

652
00:44:02,830 --> 00:44:07,264
(BOMBER PLATTER)

653
00:44:16,174 --> 00:44:18,241
(ARCHIE GRUNDER)

654
00:44:21,850 --> 00:44:23,181
Stille.

655
00:44:25,920 --> 00:44:28,956
(EKSPLOSION)

656
00:44:37,526 --> 00:44:38,799
TURAN: Hvad var det?

657
00:44:38,900 --> 00:44:41,935
Lad os ikke vente og se.
Tag hende ned.

658
00:44:42,035 --> 00:44:45,170
- Udrensning af ballaster.
- Gør det forsigtigt.

659
00:44:46,203 --> 00:44:48,636
Nemo vil tage hende dybere.

660
00:44:50,944 --> 00:44:52,408
Klar flere fustager!

661
00:44:52,508 --> 00:44:56,016
- Sikringer til 65 favne.
- PUNCH: Ja, sir!

662
00:44:56,116 --> 00:44:57,951
Sæt sikringer til 65 favne!

663
00:44:58,052 --> 00:45:00,989
- Ja, sir!
- Femogtres favne!

664
00:45:05,488 --> 00:45:08,062
(HIRLING)

665
00:45:15,036 --> 00:45:18,038
- Dybde?
- Fireoghalvtreds favne.

666
00:45:18,138 --> 00:45:19,808
Tag hende helt ned.

667
00:45:19,909 --> 00:45:22,339
- Fyr væk!
- SØMAND: Væk!

668
00:45:22,439 --> 00:45:24,508
(KLINDER)

669
00:45:42,328 --> 00:45:45,198
(EKSPLOSIONER)

670
00:45:45,298 --> 00:45:50,203
- (SKRIGER)
- (LUFT HISSING)

671
00:45:56,507 --> 00:45:59,180
(LUFT HISSING)

672
00:46:04,020 --> 00:46:06,121
Nærmere sig, er vi døde.

673
00:46:09,156 --> 00:46:11,357
(HØJT KRASH)

674
00:46:17,727 --> 00:46:19,399
Dybde?

675
00:46:19,696 --> 00:46:21,531
otteoghalvfems favne.

676
00:46:21,632 --> 00:46:24,040
Vi har ingen andre steder at tage hen.

677
00:46:27,275 --> 00:46:31,212
Så den næste fase af vores rejse
kan være åndelig.

678
00:46:34,381 --> 00:46:37,054
To fustager mere, løjtnant Punch.

679
00:46:37,252 --> 00:46:40,188
- Sikringer til 100 favne.
- Ja, kaptajn.

680
00:46:40,288 --> 00:46:42,256
Sæt sikringer til hundrede favne!

681
00:46:42,355 --> 00:46:44,587
SEJMAN: Sikringer til
hundrede favne!

682
00:46:44,688 --> 00:46:46,656
- Fyr væk!
- Væk!

683
00:46:47,130 --> 00:46:50,761
(KLANG, HØJT STÆNK)

684
00:47:20,230 --> 00:47:23,431
(EKSPLOSIONER)

685
00:47:23,694 --> 00:47:26,236
Kegs blæste ved omkring 90 favne.

686
00:47:26,467 --> 00:47:27,566
De må have slået
Nautilus.

687
00:47:27,665 --> 00:47:32,374
Eller de imploderede på grund af presset. Hvor dybt
blev de testet kl.

688
00:47:32,506 --> 00:47:34,310
Halvtreds favne.

689
00:47:58,467 --> 00:48:02,502
- Vi er for dybe til dem.
- (KLIKER)

690
00:48:02,603 --> 00:48:07,145
(ALLE GRNER)

691
00:48:08,377 --> 00:48:10,182
Godt gået.

692
00:48:13,350 --> 00:48:15,714
(suk lettet, KLIKER)

693
00:48:20,621 --> 00:48:23,823
- Vi gjorde det.
- Ja. (KLIKER)

694
00:48:30,169 --> 00:48:33,105
(KLIKKELYD)

695
00:48:34,470 --> 00:48:36,471
(RADIO KNÆTTER)

696
00:48:38,574 --> 00:48:40,278
Intet.

697
00:48:41,841 --> 00:48:43,711
- (RADIO KNÆTTER)
- Vent.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,451
Nautilus?

699
00:48:49,552 --> 00:48:51,389
Det tror jeg ikke.

700
00:48:52,852 --> 00:48:54,755
(RADIO KNÆTTER)

701
00:49:01,333 --> 00:49:02,730
Archie?

702
00:49:11,640 --> 00:49:14,875
Åbn visningsporten.
Bliv ved med at lytte.

703
00:49:21,287 --> 00:49:24,687
(KLIKKELYD)

704
00:49:33,531 --> 00:49:36,567
- (ARCHIE HINKER)
- Er du okay?

705
00:49:42,605 --> 00:49:44,509
(KLYNKER)

706
00:49:54,486 --> 00:49:55,817
Stille.

707
00:49:58,787 --> 00:50:00,525
Eller du er død.

708
00:50:08,335 --> 00:50:11,768
(TEMA MUSIK AFSPILLER)